Au terme de tout acte, viennent les conséquences.
Il n'y a pas d'exception.
Même le pouvoir de Lelouch n'y déroge pas.
Il peut se faire obéir par quiconque, quel que soit l'ordre donné,
mais ne peut se soustraire à l'inéluctable.
Lelouch est entré en action
pour venger sa mère et offrir à sa sœur un endroit où elle sera heureuse.
Mais le monde, les gens, lui jettent au visage
des conséquences qu'il n'a pas su prévoir.
Et il en vient toujours plus.
Si c'est cela qui tisse la toile du monde,
à qui imputer la responsabilité des crimes ?
Qui châtier ?
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 13 : SHIRLEY ET L'ARME
Il était un fidèle dévoué du Seigneur
et un précieux ami.
Il était un bon mari pour son épouse,
et un bon père pour sa fille.
Papa...
Puisse-t-il reposer en paix auprès de l'Eternel.
Non ! Arrêtez !
Ne l'enterrez pas de nouveau ! Il a assez souffert !
- Chéri... Chéri ! - Maman...
Maman !
Quand je serai grande, papa, je me marierai avec toi !
C'est gentil, Shirley. Mais la maîtresse te l'a dit, tu te rappelles ?
Toi aussi, un jour, tu aimeras quelqu'un.
- Plus que toi ? - Oui.
On peut aimer de bien des façons.
Mais si tu aimes cette personne du fond du cœur,
et que cet amour est partagé,
je serai le plus heureux du monde.
Euh... Je suis désolée, Shirley.
Mais pourquoi tu t'excuses ?
Moi aussi, pardon !
En fait, pendant la prise d'otages à l'hôtel, je regardais la télé,
et je les trouvais classes, les Chevaliers Noirs...
Aux infos, ils avaient rien compris !
Mais même pour Narita, j'ai écrit sur des forums que c'était dingue...
Alors... je suis désolé.
Mais non, il ne faut pas ! Ça n'a rien à voir !
- Même moi, pour Narita, je... - Arrête.
Je m'inquiète pour toi, tu sais.
Si tu ne pleures pas maintenant, ce sera bien plus dur quand ça sortira.
Ça va. Je te rassure. Pour pleurer, ça oui...
j'ai pleuré.
C'est lâche !
Les Chevaliers Noirs... Zero, c'est un lâche.
Il ne se mouille pas,
il sème la panique en profitant des autres,
puis joue fièrement les juges !
Il ne changera rien comme ça.
Les mauvais moyens ne donnent aucun sens aux fins !
Bon... Il est temps qu'on y aille.
Shirley, tu sais où nous trouver.
Dans la salle du conseil, comme d'habitude.
- Allez, en route ! - Hé, Lelouch !
Mais...
Lelouch... Je te demande pardon.
C'était pas juste.
Te faire ça... C'était vraiment pas juste.
Je ne t'ai pas laissé le choix !
Alors oublie. Et pardonne-moi de t'avoir imposé ça.
J'ai employé les pires moyens pour y arriver.
Tu m'as embrassée, mais ça ne m'a même pas fait plaisir !
Shirley !
Tu regrettes parce que tu as impliqué le père d'une amie ?
Tu as dit à Kirihara qu'il était mou, mais que toi,
- tu arpenterais la voie du sang. - Tais-toi.
Mais en fait, le mou, c'est toi.
Tu te croyais dans un jeu ?
A ce jour, tu as déjà tué un bon paquet de gens.
De tes mains. Ou de tes mots, en l'occurrence.
Tais-toi.
Eux aussi avaient une famille.
Ils étaient amoureux, avaient des amis. Ne me dis pas que ça t'avait échappé !
- Si c'est ça, ta détermination... - Tais-toi ! Je suis déterminé !
Depuis le jour où j'ai tué Clovis !
Alors pourquoi te mets-tu à douter ?
Tu es encore ému par ce baiser qu'elle t'a arraché ?
Sous tes grands airs, tu n'es qu'un petit puceau à la langue bien pendue.
Tu n'as plus le droit de vaciller, et encore moins de t'arrêter.
Si tu veux vivre, en tout cas.
Ne t'avise pas de me décevoir.
Les hommes naissent pour être renvoyés à leur différence.
Voilà pourquoi vous avez tué mon frère ?
Une mauvaise méthode ôte toute valeur aux résultats obtenus.
On va vraiment le faire ?
Facile, de parler !
Non ! Nous n'avons pas la même mère, mais nous restons des frères !
C'est de l'autosatisfaction à l'état pur.
Et ce monde merveilleux...
Que le monde soit un endroit paisible.
Tu as une raison de vivre, apparemment.
Pour tout changer.
Arpenterez-vous la voie du sang ?
Ôgi ? C'est moi, Zero.
- Contact avec le data log S4. - Protocole lancé.
Dommage, mon petit Suzaku !
Ordre de l'état-major de la princesse Cornelia :
on est de la prochaine opération !
Gage de considération, ou nouveau rôle d'appât ?
Lloyd...
Un petit cours sur la façon de traiter avec ses congénères humains ?
Merci, mais non, sans façon.
Revenons à ladite opération...
Attends, là, Zero...
La demande émane de Kyôto, et selon moi, on est à la hauteur.
De plus, le FLJ préférera mille fois nous rejoindre
plutôt que fuir à l'étranger, alors...
Monsieur l'informateur... Diethard, c'est bien ça ?
Oui. C'est un honneur de vous rencontrer, Zero.
Selon vous, Cornelia va lancer les unités mécanisées
de la marine aux trousses du général Katase, du FLJ, c'est ça ?
Oui. Ma chaîne prépare déjà la couverture des événements.
C'est très simple : Tôdô n'arrivera pas à rejoindre Katase.
Autrement dit, pour l'heure, le FLJ n'a aucune force de frappe.
Et seule sa sakuradite liquide pourra financer sa fuite.
Voilà pourquoi plutôt qu'attaquer Cornelia,
- on doit aider le général à... - Ôgi ! Qui sommes-nous ?
L'Ordre des Chevaliers Noirs...
Et nous avons une unique mission !
Anéantir l'armée de Cornelia, et ainsi sauver les rescapés du FLJ !
Cette nuit, nous récupérons ce qui a été oublié à Narita !
- Nos chances ? - Question stupide.
Compris.
Commencez à préparer l'opération. Tenez-vous en aux instructions.
- Zero ! - J'ai à faire.
Si tu dois me parler, ça attendra.
Le gouverneur général rechigne à faire appel aux services de Numéros.
Mais moi, je fais feu de tout bois,
fils d'ancien Premier ministre ou autre.
La cible est Katase.
Le neutraliser, c'est se débarrasser de tout le FLJ.
Vous serez sur le rivage,
en tir de soutien, jusqu'à ce que les marines l'aient capturé.
Puis vous exterminerez les survivants.
Les exterminer ?
Hormis la cible, pas de prisonniers.
Prouvez votre allégeance à Britannia, major Suzaku Kururugi !
C'est une opportunité d'avancement.
Yes, my Lord.
Oh, le joli dilemme ! Que vas-tu faire ? Ils te mettent à l'épreuve...
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Lelouch...
Elle raconte n'importe quoi, cette femme bizarre, hein ?
Il est possible que ce garçon soit lié à l'Ordre des Chevaliers Noirs.
Les Chevaliers Noirs ?
- Oui. Les terroristes. - N'importe quoi !
C'est impossible. Elle a forcément tort...
Lelouch... Désolée de douter de toi comme ça.
Mais...
Je t'en supplie... Donne-lui tort !
Elle l'a perdu. Si elle m'avait appelée plus tôt, j'aurais pu m'organiser.
J'aurais dû commencer par l'arrêter lui.
Non, il me faut des preuves. Leur conversation m'en donnera forcément.
A plus forte raison s'il peut manipuler la mémoire des gens.
Je ne mourrai pas comme Jeremiah, sans grade ni honneur.
Au contraire. Je vais m'illustrer !
Voilà pourquoi je dois trouver le lien entre lui et Zero, seule !
- Qui est là ? - Pardon ! Je te laisse !
Tu doutes ?
Je me suis toujours battue
en étant convaincue que je servais la justice.
C'est pour ça que j'ai pu tuer des gens. Mais...
Est-ce que tu es sûr que nos actes vont vraiment changer le monde ?
On le changera. Non. Nous devons le changer.
- Mais... - Y aura-t-il des sacrifices ?
Oui. Des militaires... Des civils, aussi.
C'est justement pour ça que nous ne pouvons pas nous arrêter.
Peu importent les moyens.
On nous traitera de lâches, mais nous devons vaincre,
même si le sang doit couler à flots.
Et pour que ce ne soit pas en vain,
nous en verserons encore plus.
Mais je ne t'impose rien. Kallen, si tu veux reculer, c'est maintenant.
Je continuerai à avancer. A tes côtés.
Merci, Kallen.
Tout à l'heure, tu m'as sauvé.
Merci. Une chose est sûre...
J'ai besoin de toi, C.C.
Je ne peux pas me permettre de répéter les mêmes échecs. Je le sais, mais...
- C'est l'heure. - Début de l'opération !
Unités sous-marines, déploiement !
- Plongez ! - Unité spéciale, armement catégorie C.
Nous serons en soutien sur le rivage. Veillez à ne pas couler le tanker.
Yes, my Lord !
Une fois la phase de torpillage achevée,
feu à volonté.
Non... Un attentat terroriste ?
C'est parti, Zero. Zero ?
On y va ou pas ? Zero ! Hé !
- Tu me reçois ? Ils attaquent le FLJ ! - On attend.
Cornelia a agi plus vite que prévu. Si on y va là, on meurt avec eux.
Début des tirs de soutien.
Tirs localisés de microballes uniquement.
La sakuradite liquide ne doit pas prendre feu.
Merde ! Britannia ! Quand ont-ils...
- Unités ennemies sous la surface ! - Itagaki !
202, 503, orientez les tirs de torpilles à neuf heures !
Ce n'est même plus un combat...
- Major Kururugi. - Oui ?
Aussi cruel cela soit-il, vous êtes un militaire.
Oui, je sais.
Comment ont-ils su ? Et où est Tôdô ?
Ses hommes et lui sont injoignables.
Et Kyôto ? Ils nous avaient promis leur aide !
Nous n'avons plus aucun moyen de les contacter !
Je dois dire à mes hommes de mourir pour rien ?
... capitulons ! ... cessez... feu...
Ici le FLJ ! Nous nous rendons !
Une annonce de capitulation sur un canal ouvert !
- Ignorez-la. - Mais mon commandant...
Regardez, ils veulent gagner du temps. Exécutez les ordres !
Lelouch est vraiment un Chevalier Noir ?
Merde ! Il va être trop tard ! Il compte bouger quand, Zero ?
Espérons qu'il soit plus qu'un simple idéaliste...
- Les Knightmares passent à l'abordage ! - Vraiment ?
Ils n'ont donc qu'une seule façon de s'en sortir.
Avec les bras chargés de sakuradite liquide.
Zero ! Si on se grouille pas...
Je sais. Passez à l'attaque.
Que... Que signifie...
Faire exploser la sakuradite liquide... Quelle folie...
Se saborder pour emporter l'ennemi... Le FLJ est digne de sa réputation.
Se saborder ? Mais dans leurs messages, ils...
Lancez l'assaut sur le QG de Cornelia immédiatement ! Peu importe le reste !
Priorité aux résultats ! Vous voulez être à la hauteur du sacrifice du FLJ ?
Montrez notre détermination et notre force en capturant Cornelia !
Mais c'est la répétition de Narita !
- Il le fallait ! - Hé ! Où tu vas ?
Le FLJ était un appât ! Maintenant, le QG britannien est dégarni !
Un coup classique, mais pas parfait.
Tu te tailleras pas ! Hé !
Quoi de mieux que le FLJ pour éclaircir les rangs ennemis ?
Il ne t'était d'aucune utilité et faisait un piège rêvé !
Zero, tu es un sujet de premier ordre ! Le chaos incarné !
Je veux être là pour voir le monde quand tu l'auras plié à ta volonté !
Attaque ennemie !
204, signal perdu ! Erikson, rejoignez 308 pour soutien !
Toutes les unités au rapport ! Toutes les unités au rapport !
Le général Katase s'est vraiment fait sauter ?
Le quartier général ? Le tanker était un appât ?
Tous à vos unités ! Formation de défense !
- Comment ont-il su ? - Altesse !
Coulez les Knightmares avant qu'ils n'y montent !
Le Guren Type 2, avec moi !
Oui !
Altesse ! Laissez-nous faire !
Silence ! Je ne me laisserai pas ridiculiser à nouveau !
Pas le temps d'activer mon unité !
Tu ne me vaincras pas en combat de Knightmares !
Encore ce nouveau modèle !
Je te sortirai de ton cockpit fumant,
Cornelia !
Shirley ?
Zero ! Tu ne changeras rien comme ça !
Ta soif de résultats te rend aveugle à la souffrance des autres !
Tu vas payer pour Narita !
Encore ce casque blanc !
Tu joues avec la vie des gens ! Tu n'es qu'un assassin !
Pourquoi t'obstines-tu à te mettre sur ma route ?
Pourquoi verses-tu inutilement le sang ?
- A cause de toi... - A cause de toi...
Zero. Voilà un autre résultat.
Lancelot ! Derrière !
Je protégerai Zero !
C'est celle de Zero ?
Alors c'est avec elle...
que je vais venger mon père !
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Fumiko Orikasa : Shirley
Sayaka Oohara : Milly Noriaki Sugiyama : Rivalz
Ken Narita : le père de Shirley Mitsuaki Madono : Ôgi
Ami Koshimizu : Kallen Jôji Nakata : Diethard
Akeno Watanabe : Villetta Junko Minagawa : Cornelia
Kiyoyuki Yanada : Darlton Yoshiyuki Kôno : Guilford
Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue : Cécile
Takehiro Koyama : Général de division Ryûzô Hasuike : Commandant
Yasuyuki Kase : Soldat Norio Wakamoto : l'Empereur
Shimpachi Tsuji : Kirihara Nobuo Tobita : Clovis
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction l'animation : Takurô Shinbo - Kenichi Takase
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Yoshino Hiroyuki Story-board : Yô Fukami
Episode réalisé par : Noriaki Akitaya
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : GEASS CONTRE GEASS
Chaque chose est vouée à se défaire,
chaque moment a son lot de doutes.
Ce qui s'accumule en moi, ces poids que l'on nomme sentiments,
ce sont les fondations de l'avenir, ou de simples sédiments du passé ?
La réponse à laquelle je dois faire face est en moi.